1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,250 --> 00:00:52,250
غیر قابل پیش بینی

4
00:02:07,833 --> 00:02:10,458
- تو فکر می کنی من یک احمقم؟
- چی؟

5
00:02:10,625 --> 00:02:13,083
لعنت به من تو را حمل نمی کنم.

6
00:02:15,416 --> 00:02:17,083
فکر می کنی من نمی دانم؟

7
00:02:18,083 --> 00:02:20,916
سلام. متاسفم

8
00:02:22,166 --> 00:02:25,416
من یه چیزی برات دارم
علا پول را پس داد.

9
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
من فکر کردم شما آن را دوست دارید.

10
00:02:35,291 --> 00:02:38,000
ممنون عزیزم زیباست

11
00:02:38,625 --> 00:02:41,541
- اینجا چه خبره؟
- پدر داره بیرون میره

12
00:02:42,458 --> 00:02:44,166
- چی؟
- وقتش رسیده

13
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
خیلی وقته دارم برنامه ریزی می کنم.
علاوه بر این، فقط به او نگاه کنید.

14
00:02:50,125 --> 00:02:52,583
- چرا به من نگفتی؟
- عزیزم...

15
00:02:52,708 --> 00:02:55,250
- و چه می گویید؟
- پدر با من موافق است.

16
00:02:55,375 --> 00:02:58,500
- من همیشه با پسرم موافقم.
- کمک می کنی؟

17
00:03:16,333 --> 00:03:18,125
آیا می خواهید او را قرار دهید
در خانه قدیمی ها؟

18
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
نه، او در آپارتمان قدیمی شما زندگی خواهد کرد
در خیابان زامویسکی

19
00:03:21,125 --> 00:03:23,875
- خالی است و تنها کاری که می کنم این است که هزینه آن را پرداخت کنم.
- به تنهایی؟

20
00:03:24,000 --> 00:03:28,083
تو از او مراقبت خواهی کرد شما ندارید
چیزی بر خلاف آن است، شما؟

21
00:03:28,208 --> 00:03:31,333
- تو به همه چیز فکر کردی.
- البته. من همین هستم.

22
00:03:31,458 --> 00:03:34,333
برای همین دوستم داری
خوب میشه بیا

23
00:04:03,041 --> 00:04:07,041
میخواستم ازت بپرسم...
چرا منو به اسم صدا نمیکنی؟ یا "بابا"؟

24
00:04:07,166 --> 00:04:09,500
چون تو پدر من هستی نه پدر او

25
00:04:11,666 --> 00:04:13,666
زیرکیش را از من گرفت.

26
00:04:29,916 --> 00:04:33,375
- نیاز به تمیز کردن دارد.
- پس پاکش کن

27
00:04:34,583 --> 00:04:39,458
کورنلکا شروع به رفتن به مهد کودک کرد.
به هر حال شما کاری ندارید.

28
00:05:34,916 --> 00:05:37,583
براوو تو بهترین بودی

29
00:05:39,458 --> 00:05:41,375
فوق العاده! مرا ببوس!

30
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
خداحافظ

31
00:06:08,541 --> 00:06:09,541
سلام.

32
00:06:11,833 --> 00:06:13,750
منتظر من بودی؟

33
00:06:14,541 --> 00:06:18,583
نلا تازه به خواب رفته است.
فکر کردم زودتر برمیگردی

34
00:06:19,833 --> 00:06:23,666
من در تلویزیون مصاحبه کردم.
بیشتر طول کشید من فکر می کردم این کار می شود.

35
00:06:25,583 --> 00:06:28,333
اولی،
اما مطمئنا آخرین نیست.

36
00:06:32,541 --> 00:06:33,541
قطعا.

37
00:06:34,750 --> 00:06:35,958
شما سزاوار آن هستید.

38
00:06:39,833 --> 00:06:43,083
در مورد چی با آلیجا صحبت کردی؟
امروز برای مدت طولانی؟

39
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
من تمام روز منتظر این بودم.

40
00:07:07,750 --> 00:07:09,041
من خسته ام

41
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
- فردا
- امروز

42
00:07:13,750 --> 00:07:16,291
- حالا
- لطفا

43
00:07:18,875 --> 00:07:20,333
نمی خواهی؟

44
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
به من بگو

45
00:07:25,291 --> 00:07:27,750
به من بگو به کی دیگه لعنتی میکنی؟

46
00:07:30,083 --> 00:07:31,625
چند تا بچه هستن

47
00:07:35,916 --> 00:07:38,583
من به شما یادآوری می کنم
که با هزینه من زندگی میکنی

48
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
حدس می زنم می توانم روی آن حساب کنم
همسرم با من مهربان باشد، ها؟

49
00:07:47,208 --> 00:07:51,000
حداقل برای دانستن من کافی است
چیزی که من برای آن می پردازم

50
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
مامان...

51
00:08:16,625 --> 00:08:17,625
هی

52
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
مگه تو خواب نیستی؟

53
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
عزیزم... بیا.

54
00:08:22,625 --> 00:08:24,666
بیا نلکا

55
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
با متوفی همخوانی ندارد.

56
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
چرا نه؟

57
00:09:30,958 --> 00:09:33,125
به نظر می رسد که او سیگاری نبود.

58
00:09:35,791 --> 00:09:38,875
درسته دخترش
چیزی در مورد آن ذکر کرد.

59
00:09:41,125 --> 00:09:43,208
پس بالاخره یک نفر آنجا بود.

60
00:09:44,375 --> 00:09:47,250
- یک عاشق؟
-نمیدونم عاشق بود یا نه.

61
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
ما باید در مورد زندگی او بیشتر بدانیم.

62
00:09:50,458 --> 00:09:54,625
چه دشمنی داشته باشد، چه حتی
افرادی که او را دوست نداشتند هر چیزی

63
00:09:54,750 --> 00:09:59,416
یا شاید
او فقط فندک کسی را گرفت

64
00:10:00,208 --> 00:10:02,708
یا جایی پیداش کرد، همین.

65
00:10:02,875 --> 00:10:04,625
من می روم سیگار بکشم

66
00:10:11,791 --> 00:10:14,916
زمان پوشش اخبار محلی است.

67
00:10:15,041 --> 00:10:18,166
بال جدید میوه و سبزی
کارخانه فرآوری به یک واقعیت تبدیل شده است.

68
00:10:18,291 --> 00:10:19,500
آقای رئیس ...

69
00:10:19,708 --> 00:10:24,625
خانم ها و آقایان، می توانم این را بگویم
من آن را برای ایجاد 120 شغل جدید ساختم.

70
00:10:24,958 --> 00:10:30,833
می توانم بگویم که این کار را صرفا برای مشارکت انجام دادم
چند میلیون به بودجه شهرمان،

71
00:10:30,958 --> 00:10:37,083
اما حقیقت این است که من همه این کارها را انجام دادم
دخترم میتونه یه غذای خوشمزه جدید بگیره...

72
00:10:37,833 --> 00:10:39,791
... مربای توت فرنگی.

73
00:10:39,916 --> 00:10:40,958
سرمایه گذاری در آینده

74
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
خانم ها و آقایان
این راز موفقیت من است

75
00:10:44,291 --> 00:10:46,583
خیلی ممنون و خوش آمدید...

76
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
هی

77
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
Wojtek اکنون در تلویزیون است.

78
00:10:51,458 --> 00:10:53,375
و من در خیابان Zamoyski هستم.

79
00:10:54,125 --> 00:10:58,333
- اونجا چیکار میکنی؟
- پدر ووتک می خواست تنها زندگی کند.

80
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
و من از او مراقبت خواهم کرد.

81
00:11:00,250 --> 00:11:01,666
آیا دوباره همسایه خواهیم شد؟

82
00:11:01,791 --> 00:11:05,250
- وای مثل قدیم. باحال
- آره

83
00:11:05,375 --> 00:11:08,833
کوبیدن رادیاتور را فراموش نکنید
اگر پدر شوهرت شما را خسته کند

84
00:11:08,958 --> 00:11:10,916
من باید بروم. فعلا خداحافظ

85
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
خداحافظ

86
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
متاسفم

87
00:11:52,500 --> 00:11:55,916
آقا چرا اینجوری میکنی
تو خیلی داری

88
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
من هیچی ندارم

89
00:12:00,416 --> 00:12:01,791
نلکا چطور؟

90
00:12:03,083 --> 00:12:05,083
او مال توست و او.

91
00:12:35,500 --> 00:12:38,666
- فکر کردم نمی تونی بلندتر بشی.
- سلام مامان

92
00:12:39,416 --> 00:12:44,583
گوش کن، بخور تا به دریاچه برویم.

93
00:12:45,958 --> 00:12:48,875
کمپر را برای تابستان آماده کردم.

94
00:12:50,458 --> 00:12:52,083
من یک شرکت راه اندازی کردم.

95
00:12:52,750 --> 00:12:55,458
یک دوچرخه
درست همانطور که در مورد آن صحبت کردیم.

96
00:12:56,458 --> 00:12:57,458
آره

97
00:12:58,333 --> 00:13:01,958
من می توانم بیمارستان را ترک کنم.
ما سفرها را سازماندهی خواهیم کرد.

98
00:13:03,208 --> 00:13:06,833
- "دیوانگی دوچرخه سواری." آیا آن را دوست دارید؟
- بله.

99
00:13:08,291 --> 00:13:10,875
اسم عالیه لعنتی فقط همین...

100
00:13:12,833 --> 00:13:16,541
الان نه...
من نمی خواهم در دریاچه کار کنم.

101
00:13:16,958 --> 00:13:19,500
اما... در این مورد صحبت کردیم.

102
00:13:21,416 --> 00:13:24,177
- زمانی که دبیرستان بودی.
- قبلاً آرزوهای زیادی داشتم.

103
00:13:24,291 --> 00:13:27,208
می خواستم کشیش شوم
و یک هلیکوپتر داشته باشید.

104
00:13:28,083 --> 00:13:29,791
اما همه چیز تغییر کرده است.

105
00:13:32,083 --> 00:13:36,791
به هر حال این یک شغل برای مدتی است، زیرا
بعداً با اراسموس به ایتالیا می روم.

106
00:13:38,000 --> 00:13:39,666
هیچی نگفتی

107
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
الان دارم میگم

108
00:13:43,375 --> 00:13:46,000
اما این شرکت یک ایده واقعا جالب است.

109
00:13:53,708 --> 00:14:00,208
عیسی، من هنوز یک روش دارم
در کلینیک سرپایی، فراموش کردم. بخور

110
00:15:19,041 --> 00:15:20,041
من دارم میام!

111
00:15:27,291 --> 00:15:28,291
سلام.

112
00:15:29,166 --> 00:15:32,250
- سلام خاله.
- اینجا چیکار میکنی؟

113
00:15:33,250 --> 00:15:34,666
من برای تعطیلات آمدم.

114
00:15:36,875 --> 00:15:38,833
مامان بیرون، اما... بیا داخل.

115
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
عیسی...

116
00:15:47,375 --> 00:15:51,916
آخرین باری که دیدمت،
سرت یک سر پایین تر بود

117
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
- دانشگاه چطوره؟
- خوب

118
00:16:06,708 --> 00:16:13,166
بسیار خوب. سابقه خوابگاه من
چهار چای با طعم کامل از یک کیسه است.

119
00:16:13,291 --> 00:16:19,333
- بد نیست مامانت باید افتخار کنه
- بله. او همیشه به من افتخار می کند.

120
00:16:21,416 --> 00:16:24,291
او را انتخاب نکن
او شما را خیلی دوست دارد.

121
00:16:39,416 --> 00:16:42,000
- سلام
- سلام

122
00:16:48,750 --> 00:16:51,750
- چه حسی داری؟
- من بهتر بودم.

123
00:17:01,958 --> 00:17:04,416
احتمالا امروز شما را مرخص می کنند.

124
00:17:05,375 --> 00:17:08,500
حیف شد،
چون من شروع به دوست داشتن اینجا کردم.

125
00:17:09,291 --> 00:17:11,333
- با موتور، درسته؟
- آره

126
00:17:12,250 --> 00:17:15,541
سپس یک فرصت وجود دارد
به ما برمیگردی

127
00:17:26,250 --> 00:17:29,791
- انجام شد
- قبلا؟ شما سریع هستید.

128
00:17:30,291 --> 00:17:31,541
بیماران منتظر هستند.

129
00:17:31,666 --> 00:17:35,291
شاید بتوانیم تمام کنیم
گفتگوی ما بعد از کار؟

130
00:17:37,583 --> 00:17:39,791
بعد از کار من از خودم مراقبت می کنم.

131
00:17:40,500 --> 00:17:43,333
- خداحافظ
- خداحافظ

132
00:17:45,333 --> 00:17:47,166
- چوب می خواستی؟
- آره

133
00:17:47,291 --> 00:17:48,541
بیا پس

134
00:17:49,333 --> 00:17:51,291
- درست وسط
- قلعه شنی آماده است.

135
00:17:51,416 --> 00:17:52,416
اوه، باحال

136
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
خوب، حالا می توانید کمی آب بیاورید.

137
00:17:56,666 --> 00:17:58,541
به این ترتیب آن را در آن قرار خواهیم داد.

138
00:17:59,083 --> 00:18:02,000
ما از گل خنک استفاده کردیم.

139
00:18:02,666 --> 00:18:07,041
قرار بود بعد از کالج به اینجا برگردد،
قرار بود این شرکت را راه اندازی کنیم.

140
00:18:07,166 --> 00:18:10,375
وقتی هم سن او بودی،
مدام نظرت را عوض کردی

141
00:18:11,916 --> 00:18:15,708
- داره ازم فرار میکنه، حس میکنم.
- او الان بالغ است.

142
00:18:15,916 --> 00:18:18,041
آیا آن را بتراشیم؟ بله.

143
00:18:18,625 --> 00:18:23,125
- اینجا باید یک زهکش ایجاد کنیم.
- نلا بیا!

144
00:18:24,333 --> 00:18:25,708
بیا یه جرعه بنوش

145
00:18:31,208 --> 00:18:36,125
گفتن آن برای شما آسان است.
شما کورنلکا، وویچیک، یک خانه دارید.

146
00:18:37,291 --> 00:18:39,750
همیشه پول در حساب شما وجود دارد.

147
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
و او تنها چیزی است که من دارم.

148
00:18:45,375 --> 00:18:47,125
و آزادی، استقلال.

149
00:18:48,750 --> 00:18:50,416
آیا می خواهید تغییر دهید؟

150
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
دقیقا.

151
00:19:06,750 --> 00:19:08,791
آیا آنها به شنا می روند؟ ها؟

152
00:19:08,958 --> 00:19:11,291
- خوب، حدس می زنم که هستند.
- حدس میزنم

153
00:19:43,583 --> 00:19:44,916
- سلام.
- سلام.

154
00:19:46,416 --> 00:19:49,458
- چطور به این موضوع میرسی؟
- به طور معمول.

155
00:19:50,333 --> 00:19:52,250
-میخوای امتحان کنی؟
- آره

156
00:20:00,958 --> 00:20:02,250
پایین کجاست؟

157
00:20:02,375 --> 00:20:05,500
- من نمی توانم پایین را احساس کنم.
- اینجا ته نیست.

158
00:20:05,625 --> 00:20:08,541
- صبر کن، پاهایت روی ران من است.
-صبر کن

159
00:20:09,500 --> 00:20:11,750
و بالا! بیا بالا!

160
00:20:17,000 --> 00:20:19,541
همه چیز درست است، من تو را در آغوش دارم.

161
00:20:28,041 --> 00:20:29,041
با تشکر

162
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
نگرانت بودم

163
00:21:04,750 --> 00:21:06,208
گوشیمو فراموش کردم

164
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
و نتونستی یه جورایی
به من بگو کجا بودی؟

165
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
روز طولانی بود.

166
00:21:15,333 --> 00:21:16,958
ما در دریاچه شنا کردیم.

167
00:21:18,291 --> 00:21:22,000
- حالا او کاملاً رفته است.
- نشنیدی چی گفتم؟

168
00:21:23,875 --> 00:21:27,000
-خب هیچی نشد
- یک روز کامل ناپدید شدی.

169
00:21:27,125 --> 00:21:29,833
دور از دسترس به من بگو...

170
00:21:29,958 --> 00:21:32,958
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم
با مراقبت از فرزندم؟

171
00:21:33,166 --> 00:21:34,250
اون هم بچه منه

172
00:21:34,375 --> 00:21:38,166
من حق دارم همیشه بدانم
جایی که کورنلکا است. آیا این واضح است؟

173
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
شاکی هستی
در مورد یک روز احمقانه در دریاچه؟

174
00:21:40,541 --> 00:21:43,000
نمی فهمی
که می خواستم به پلیس زنگ بزنم؟

175
00:21:43,125 --> 00:21:45,833
من شما را دوست دارم لعنتی
چیو نمیفهمی به من بگو

176
00:21:45,958 --> 00:21:48,625
بگو چه بلایی سرت اومده؟

177
00:21:49,541 --> 00:21:53,833
- بابا من میخوام برم بخوابم.
-بیا عزیزم

178
00:21:53,958 --> 00:21:56,625
- بیا شام بخوریم و صحبت کنیم.
- من قبلاً خوردم. او را به من بده

179
00:21:56,750 --> 00:22:01,000
بیا عزیزم بیا کوچولوی من
اکنون، اکنون، اکنون. می بینی...

180
00:22:01,125 --> 00:22:04,833
- مامان خیلی مشکل داره.
- چرا او در مشکل است؟

181
00:22:05,041 --> 00:22:06,708
میریم بخوابیم

182
00:22:07,458 --> 00:22:09,083
من تو را در رختخواب می گذارم.

183
00:22:16,916 --> 00:22:20,583
- بابا من می ترسم.
- کورنلیا.

184
00:22:20,708 --> 00:22:23,833
- بابا...
- کورنلکا، تنها بمان.

185
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
چیکار میکنی؟

186
00:22:29,958 --> 00:22:32,833
من نمی توانم به او زنگ بزنم
زیرا او هرگز احترام را یاد نخواهد گرفت

187
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
اما او آن را نمی فهمد.

188
00:22:34,083 --> 00:22:36,333
به یاد بیاور که چقدر منتظرت بودم
وقتی حالت بدی داشتی؟

189
00:22:36,458 --> 00:22:38,666
من آنجا بودم
هر وقت به من نیاز داشتی هر بار

190
00:22:38,791 --> 00:22:42,166
این یک اشتباه بود. من دوباره آن را نمی سازم
با دختر خودم می فهمی؟

191
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
باشه فردا در موردش حرف میزنیم
اما حالا باید او را آرام کنیم...

192
00:22:45,791 --> 00:22:46,875
ترکش کن

193
00:22:48,291 --> 00:22:51,500
- نمی تونی همچین کارایی بکنی.
- من می توانم کاری را که می خواهم انجام دهم.

194
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
لعنت به

195
00:24:52,375 --> 00:24:54,833
لطفا نام و نام خانوادگی خود را بفرمایید.

196
00:24:56,083 --> 00:24:57,583
آدلینا مارکزوسکا.

197
00:24:59,291 --> 00:25:00,875
نام پدر و مادرت؟

198
00:25:07,416 --> 00:25:10,833
اگر بخواهید، ما می توانیم
بازجویی را به تعویق بیندازید

199
00:25:10,958 --> 00:25:11,958
خیر

200
00:25:14,083 --> 00:25:15,750
همه چی رو بهت میگم

201
00:25:49,666 --> 00:25:54,958
آه، عادلکا. گوش کن، التماس می کنم،
فردا شیفت من را بگیر

202
00:25:55,375 --> 00:25:58,916
- لازم نیست به من التماس کنی.
- چرا، چون به هر حال موافق نیستی؟

203
00:25:59,041 --> 00:26:01,416
- به هر حال موافقم.
- واقعا؟!

204
00:26:07,125 --> 00:26:10,250
- عادلکا، ممنون.
- اشکالی نداره

205
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
سلام.

206
00:26:16,708 --> 00:26:19,583
- سلام، من دانیال هستم.
- آدلینا.

207
00:26:21,916 --> 00:26:24,958
- دانیال
- من اولا هستم.

208
00:26:26,916 --> 00:26:30,333
اما شما قبلاً این را می دانید
و احتمالاً اهمیتی نمی دهید

209
00:26:31,541 --> 00:26:32,833
من تو را ترک می کنم.

210
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
- خداحافظ
- خداحافظ

211
00:26:37,208 --> 00:26:40,291
- پس کجا داریم میریم؟
- شما همدیگر را می شناسید؟

212
00:26:41,291 --> 00:26:43,750
- ببخشید؟
- شما همدیگر را می شناسید؟

213
00:26:45,708 --> 00:26:46,708
ما باید؟

214
00:26:47,750 --> 00:26:50,166
من نمی دانم. بلکه نه.

215
00:26:52,458 --> 00:26:56,916
می دانی، این شهر کوچک است. شاید
یه جایی با هم برخورد کردیم

216
00:26:59,625 --> 00:27:02,083
- پس کجا داریم میریم؟
- اینجا

217
00:27:03,541 --> 00:27:05,333
- اینجا؟
- آره بیا

218
00:27:08,500 --> 00:27:10,166
مگر اینکه بترسی

219
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
متاسفم

220
00:27:38,958 --> 00:27:42,708
- چه قرار عاشقانه ای.
- چه انتظاری داشتی؟

221
00:27:44,125 --> 00:27:45,166
من نمی دانم.

222
00:27:46,791 --> 00:27:47,791
شمع.

223
00:27:49,166 --> 00:27:50,666
کوارتت زهی

224
00:27:52,666 --> 00:27:58,375
- یا حداقل یک گروه کر پسرانه.
-پس تا حالا با دخترای عجیب و غریب آشنا شدی.

225
00:27:58,958 --> 00:28:01,166
-اینجا هستی
- ممنون

226
00:28:03,875 --> 00:28:05,458
چون من غریبم

227
00:28:07,166 --> 00:28:09,833
- نمی ترسی؟
- باید باشم؟

228
00:28:13,625 --> 00:28:16,166
این اسم عجیب را از کجا آوردی؟

229
00:28:17,416 --> 00:28:18,916
"آدلین"، درست است؟

230
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
خیر

231
00:28:22,708 --> 00:28:27,666
والدین در آدلینا با هم آشنا شدند.
در مازوویا یک مزخرف است.

232
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
استخر شنا

233
00:28:28,916 --> 00:28:33,791
- حتی بدتر از این شهر.
- هیچ چیز بدتر از این شهر نیست.

234
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
- اینجا!
- اینجا؟

235
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
صبر کن

236
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
برای چی؟

237
00:29:09,208 --> 00:29:10,208
برای من

238
00:30:23,500 --> 00:30:26,333
-نمیتونم پیچ رو باز کنم...
- لعنتی! - مامان!

239
00:30:29,708 --> 00:30:32,625
کدوم پیچ بیا به من نشان بده بیا

240
00:30:34,625 --> 00:30:36,083
مامان ساعت 5 صبحه

241
00:30:37,041 --> 00:30:40,375
- باید بشورمشون.
- یک ماه پیش آنها را شستید.

242
00:30:41,166 --> 00:30:44,208
- اما نه دقیقا، من چیزی نمی بینم.
- مامان

243
00:30:46,416 --> 00:30:48,500
آیا داروهای خود را مصرف کرده اید؟

244
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
هوم؟

245
00:30:57,916 --> 00:31:01,708
صبر کن به من بده به من بده بده.

246
00:31:03,083 --> 00:31:04,250
دانیال!

247
00:31:13,125 --> 00:31:16,875
میدونی چیه فکر کنم باید برم

248
00:31:19,416 --> 00:31:22,666
- اما شاید می خواهی با من بیایی؟
- من نمی توانم.

249
00:31:23,333 --> 00:31:27,541
- می تونم باهات یه جوری درست کنم؟ یا چای؟
- نه - لعنتی.

250
00:31:28,416 --> 00:31:31,333
متاسفانه،
اینجاست که مهارت های حمایتی من به پایان می رسد.

251
00:31:31,458 --> 00:31:33,458
اما من نیازی به حمایت ندارم.

252
00:31:41,666 --> 00:31:43,791
- پس خداحافظ
- خداحافظ

253
00:32:06,958 --> 00:32:09,875
- تو الان بیداری؟
- و تو هنوز نیستی؟

254
00:32:10,291 --> 00:32:14,083
- منظورت چیه؟
- باید یه چیزی رو بفهمیم

255
00:32:14,208 --> 00:32:18,583
- تو با من زندگی میکنی پس من نمیخوام...
- بعدا، باشه؟ بعدا

256
00:32:22,333 --> 00:32:26,250
نمی خوام بری بیرون
تمام شب و به من نگو کجا

257
00:32:26,375 --> 00:32:29,041
من 22 ساله هستم، حدس می زنم
من مجبور نیستم از شما اجازه بگیرم

258
00:32:29,166 --> 00:32:31,458
وقتی می خواهم با یک دختر آشنا شوم، درست است؟

259
00:32:31,625 --> 00:32:35,541
اومدی اینجا
برای معاشرت با من یا چند دختر؟

260
00:32:35,750 --> 00:32:37,750
یکی دیگری را مستثنی نمی کند.

261
00:32:40,000 --> 00:32:44,375
گوش کن من تو را نمی خواهم
تا همیشه کسی را به اینجا بیاورم

262
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
اصلا می تونی خودت رو بشنوی؟

263
00:32:49,625 --> 00:32:54,416
دنیل، البته من مادرت هستم
میخوام یکی رو پیدا کنی اما...

264
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
من به رختخواب می روم.

265
00:32:55,666 --> 00:32:56,958
توجه! گذرگاه خطرناک

266
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
می توانید ترک کنید؟

267
00:33:10,041 --> 00:33:11,500
پنکیک!

268
00:33:12,958 --> 00:33:14,541
آیا می خواهید مقداری؟

269
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
اوف!

270
00:33:25,958 --> 00:33:26,958
متاسفم

271
00:33:27,875 --> 00:33:31,000
- من نمی خواستم شما را غافلگیر کنم.
- خیلی گل!

272
00:33:32,291 --> 00:33:36,375
این بار بابا بود که
دیشب دچار مشکل شد و ...

273
00:33:36,500 --> 00:33:38,166
امروز بابا عذرخواهی میکنه

274
00:33:42,125 --> 00:33:43,125
متاسفم

275
00:33:50,958 --> 00:33:52,875
پس کدام یک از مرباهای بابا
امروز را دوست داری؟

276
00:33:53,000 --> 00:33:55,875
- تمشک.
- تمشک در اینجا شما بروید.

277
00:34:05,041 --> 00:34:08,958
مارتینا، متاسفم. من می دانم
من مثل یک احمق رفتار کردم، واقعا این کار را می کنم.

278
00:34:15,458 --> 00:34:17,208
تو هم کامل نیستی

279
00:34:19,125 --> 00:34:20,666
من هرگز نگفتم که هستم.

280
00:34:21,000 --> 00:34:22,750
- من نمی خواستم دعوا کنم.
- نه من.

281
00:34:22,875 --> 00:34:25,625
- و با این حال، شما باعث آن شدید.
- من؟ - آره تو

282
00:34:25,750 --> 00:34:28,958
من برای احترام در این خانه می جنگم.
من دارم این نبرد رو میبازم

283
00:34:29,083 --> 00:34:32,791
- باید یه جوری از خودم دفاع کنم.
- خودت می شنوی؟

284
00:34:33,875 --> 00:34:35,666
من از شما عذرخواهی کردم، درست است؟

285
00:34:36,583 --> 00:34:39,333
مارتینا! صبر کن... صبر کن.

286
00:34:56,500 --> 00:34:57,833
آیا آن را می پوشی؟

287
00:35:43,416 --> 00:35:45,000
بوی فوق العاده ای می دهد.

288
00:35:57,750 --> 00:35:59,125
بشین لطفا

289
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
آن را بگیرید.

290
00:36:20,125 --> 00:36:22,125
به آن به عنوان جبران فکر کنید.

291
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
برای چی؟

292
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
پسرم

293
00:36:29,708 --> 00:36:33,708
- اما این یک سوء تفاهم است.
-لازم نیست دروغ بگی. من همه را می دانم.

294
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
همه چیز

295
00:36:35,583 --> 00:36:38,458
آن را بگیرید. بفروش و فرار کن

296
00:36:39,416 --> 00:36:41,833
تا زمانی که هنوز هست نلکا را نجات دهید.

297
00:36:44,375 --> 00:36:45,958
چرا او اینگونه است؟

298
00:36:46,875 --> 00:36:48,458
چون اون پسر منه

299
00:36:51,333 --> 00:36:54,291
این مال همسر منه
یا بهتر بگویم مال مادربزرگش

300
00:36:55,083 --> 00:36:57,916
او می خواست آن را بفروشد
برای فرار از من

301
00:36:58,125 --> 00:36:59,916
او به موقع موفق نشد

302
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
- من نمی توانم.
- مال توست. اجرا کنید.

303
00:37:04,500 --> 00:37:06,083
آقا شما چطور؟

304
00:37:06,791 --> 00:37:07,791
من مدیریت خواهم کرد.

305
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
روی قهوه؟

306
00:37:10,958 --> 00:37:12,625
قهوه چه مشکلی دارد؟

307
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
متشکرم.

308
00:37:31,250 --> 00:37:32,416
ممنون بابا

309
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
بالاخره

310
00:37:56,083 --> 00:37:57,375
آیا او را می شناسید؟

311
00:37:59,083 --> 00:38:00,166
بله همین...

312
00:38:01,125 --> 00:38:02,250
جوازیا مارکزوسکا.

313
00:38:02,375 --> 00:38:04,958
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

314
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
نمی دانم، حدود 20 سال پیش.

315
00:38:10,750 --> 00:38:12,500
شوهرت میشناختش؟

316
00:38:15,666 --> 00:38:17,333
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

317
00:38:17,458 --> 00:38:20,583
آیا اخیراً کسی او را تهدید کرده است؟

318
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
- شوهرم؟
- بله.

319
00:38:35,458 --> 00:38:36,458
مامان!

320
00:38:36,916 --> 00:38:39,625
مامان میتونی بیای پایین؟ لطفا!

321
00:38:42,041 --> 00:38:45,541
مامان، من این کار را می کنم، می شنوی؟
آیا می توانم آن را انجام دهم؟

322
00:38:46,750 --> 00:38:50,625
بس کن مامان! مامان! مامان بس کن

323
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
بیا

324
00:38:53,708 --> 00:38:57,500
بیا، بیا، بیا. آنجا، آنجا، آنجا.

325
00:38:57,625 --> 00:39:01,041
آنجا، آنجا، آنجا.

326
00:39:56,625 --> 00:39:59,333
تلویزیون ما
اخبار، سرگرمی، ورزش، فرهنگی

327
00:40:03,916 --> 00:40:07,250
W. POZNANSKI
بال جدیدی از کارخانه فرآوری خود را باز می کند

328
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
ورودی

329
00:40:50,416 --> 00:40:52,083
اتفاقی افتاده؟

330
00:40:53,916 --> 00:40:55,500
نه ببخشید

331
00:41:04,375 --> 00:41:05,375
آماده است؟

332
00:41:14,541 --> 00:41:16,625
- سلام.
- سلام

333
00:41:17,500 --> 00:41:19,166
از دیدنت خوشحالم

334
00:41:23,208 --> 00:41:27,166
- من این مکان را بیشتر و بیشتر دوست دارم.
- مادرت خوشحال می شود.

335
00:41:27,541 --> 00:41:31,625
وقتی عصبی هستی،
بین ابروهای خود خط می گیرید.

336
00:41:32,166 --> 00:41:34,583
- من عصبی نیستم.
- نه؟

337
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
و من بیشتر دوست دارم وقتی می خندی.

338
00:41:49,208 --> 00:41:50,250
من باید بروم.

339
00:42:01,958 --> 00:42:04,541
- چه خبر؟
- خوش گذشت؟

340
00:42:05,875 --> 00:42:07,083
فقط معمول

341
00:42:09,541 --> 00:42:10,541
وارد شوید

342
00:42:11,125 --> 00:42:12,833
- اما ماشین من ...
- وارد شو

343
00:42:35,375 --> 00:42:37,416
من احساس می کنم که او است، می دانید؟

344
00:42:39,791 --> 00:42:41,500
عکس چیزی را ثابت نمی کند.

345
00:42:42,125 --> 00:42:46,708
- می توانست هر کسی باشد.
- هر کسی؟ نه قطعا نه

346
00:42:46,833 --> 00:42:50,375
هر کسی با سن خاصی
که دور مادرت آویزان بود

347
00:42:50,500 --> 00:42:53,583
آنها با هم بودند
حدود یک سال قبل از تولدم

348
00:42:53,708 --> 00:42:54,708
پس؟

349
00:42:55,250 --> 00:42:57,416
آیا او در تمام زندگی شما به شما دروغ گفته است؟

350
00:42:57,541 --> 00:43:01,791
او به من گفت که او به خارج از کشور نقل مکان کرد
به محض اینکه از من باردار شد

351
00:43:01,916 --> 00:43:05,375
برای سقط جنین به او پول داد
و او رفت

352
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
چرا به پدر نیاز داری؟

353
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
و پدرها برای چیست؟

354
00:43:19,041 --> 00:43:25,500
- اگر به کمک نیاز دارید، پس ...
- پس من از دوست پسرم می خواهم.

355
00:45:12,541 --> 00:45:13,541
من در خانه هستم.

356
00:45:18,041 --> 00:45:19,041
مامان؟

357
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
خدایا مامان!

358
00:45:24,666 --> 00:45:27,708
- تو اینجا نبودی
- من نبودم

359
00:45:28,541 --> 00:45:30,500
چون سر کار بودم، درسته؟

360
00:45:32,541 --> 00:45:37,250
- تو اینجا نیستی
- چطور؟ اما من اینجا هستم.

361
00:45:37,708 --> 00:45:40,666
داشتم از پنجره بیرون را نگاه می کردم.
تو اینجا نبودی

362
00:46:03,958 --> 00:46:04,958
مقداری می خواهید؟

363
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
نه، ممنون

364
00:46:20,375 --> 00:46:23,250
تعجب می کنم که چرا
کنار آن زن دراز کشیده بود.

365
00:46:24,458 --> 00:46:27,333
شاید داشت چیزی را درست می کرد.

366
00:46:27,458 --> 00:46:30,958
شاید. یا ازش استفاده کرد
برای دفاع از خود در برابر کسی

367
00:46:31,500 --> 00:46:36,083
این یک خودکشی بود
یک زن فقیر و مستاصل

368
00:46:37,833 --> 00:46:38,833
همین.

369
00:46:39,458 --> 00:46:40,583
اون دختر...

370
00:46:41,958 --> 00:46:44,208
نمی دانم،
او برای من خیلی خاص به نظر می رسید.

371
00:46:44,333 --> 00:46:46,500
آیا زمانی که شاهد فیب هستید آن را ترجیح می دهید؟

372
00:46:46,625 --> 00:46:49,166
خودت خوب میدونی که هدف این نیست

373
00:46:49,291 --> 00:46:52,625
او طوری صحبت کرد که انگار
او همه چیز را از قبل آماده کرده بود.

374
00:46:55,958 --> 00:46:57,958
واقعا برایش متاسفم

375
00:46:59,666 --> 00:47:01,500
چنین زندگی بد است.

376
00:47:23,875 --> 00:47:26,458
- می شنوی؟
- چی؟

377
00:47:26,958 --> 00:47:28,416
مدام در می زند.

378
00:47:35,375 --> 00:47:37,958
- تو چی؟
- من قبلاً خوردم.

379
00:47:43,583 --> 00:47:45,041
عجیب است، اینطور نیست؟

380
00:47:52,041 --> 00:47:54,916
احتمالاً همسایه است.

381
00:47:56,375 --> 00:47:59,250
از طبقه پنجم.
داره بازسازی میکنه

382
00:48:06,500 --> 00:48:08,833
چه همسایه موزیکالی داری

383
00:48:15,708 --> 00:48:18,416
شام تو یخچاله خداحافظ

384
00:48:19,375 --> 00:48:20,375
خداحافظ

385
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
چه خبر؟

386
00:48:42,583 --> 00:48:45,791
مدام میکوبی،
و بعد در را باز نمی کنی؟

387
00:48:50,708 --> 00:48:53,958
- مشروب می خوری؟
- I got wet because of you.

388
00:49:07,250 --> 00:49:09,791
خب تو دیگه 10 سالت نیست.

389
00:49:20,250 --> 00:49:21,791
چیکار میکنی؟

390
00:49:23,083 --> 00:49:25,083
می خواهم پیراهنم را به تو بدهم.

391
00:49:32,833 --> 00:49:33,833
بچرخید.

392
00:49:47,583 --> 00:49:48,708
فقط یک لحظه

393
00:51:41,541 --> 00:51:42,583
من باید بروم.

394
00:51:44,458 --> 00:51:45,875
من تو را بیرون می برم

395
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
و دفعه بعد
جای بهتری را انتخاب خواهم کرد

396
00:51:55,875 --> 00:51:57,666
دفعه بعد وجود نخواهد داشت

397
00:52:10,750 --> 00:52:12,625
فکر کردم می توانیم بازسازی کنیم.

398
00:52:13,083 --> 00:52:16,791
من اتاق را بژ رنگ می کنم
و آشپزخانه آبی

399
00:52:19,791 --> 00:52:22,250
و بعد به کنار دریا می رویم.

400
00:52:23,250 --> 00:52:26,291
- مامان...
- تو هرگز به دریا نرفته ای.

401
00:52:27,708 --> 00:52:28,708
من نداشتم.

402
00:52:33,208 --> 00:52:34,208
مامان...

403
00:52:40,125 --> 00:52:42,250
آیا وویچ پوزنسکی پدر من است؟

404
00:52:46,625 --> 00:52:50,208
- سازمان بهداشت جهانی؟
- وویچک پوزنانسکی.

405
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
مامان...

406
00:52:54,458 --> 00:52:55,958
مامان بگو!

407
00:52:59,458 --> 00:53:00,458
بگذار برود.

408
00:53:22,166 --> 00:53:23,958
- ببوس!
- یه بوسه، خیلی خوبه...

409
00:53:24,083 --> 00:53:26,458
پنجشنبه 3 آگوست 2023
آیا امروز تو را خواهم دید؟

410
00:53:54,458 --> 00:53:56,416
من سر کار هستم من آن را نمی خواهم.

411
00:54:37,250 --> 00:54:38,958
من می خواهم دوباره تدریس کنم.

412
00:54:40,083 --> 00:54:43,833
آیا شما؟
خوب، عالی است، فوق العاده است.

413
00:54:43,958 --> 00:54:44,958
آره

414
00:54:47,458 --> 00:54:49,208
آیا می توانم آن را در محل شما انجام دهم؟

415
00:54:50,666 --> 00:54:52,458
و چرا در محل من؟

416
00:54:53,250 --> 00:54:56,125
خوب، همیشه وجود دارد
چیزی در محل ما در حال وقوع است

417
00:54:56,250 --> 00:55:00,666
کارمندان Wojciech می آیند و می روند،
مدارک بیار... صلحی نیست.

418
00:55:02,958 --> 00:55:05,250
اما همه چیز بین شما خوب است؟

419
00:55:09,708 --> 00:55:12,583
- البته.
- مطمئنی؟

420
00:55:14,166 --> 00:55:17,958
- شما الگوی یک ازدواج کامل هستید.
- آره

421
00:55:20,208 --> 00:55:22,583
نه، نه، البته که می توانید.

422
00:55:22,708 --> 00:55:26,541
اگر فقط می توانستی از لری مراقبت کنی
در این مدت به دلیل ...

423
00:55:26,666 --> 00:55:29,416
من الان چند شیفت دیگر گرفته ام و...

424
00:55:30,125 --> 00:55:33,041
چرا باید تنها بماند
تمام روز در آپارتمان؟

425
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
با تشکر

426
00:55:42,375 --> 00:55:43,416
عصر بخیر

427
00:55:44,958 --> 00:55:46,250
تو هنوز اینجایی؟

428
00:55:46,375 --> 00:55:51,291
خانم آلیجا، یک لحظه بایست،
نمیتونم به این سرعت راه برم متاسفم

429
00:55:51,791 --> 00:55:55,458
- چی میخوای؟
- من می خواهم از شما درخواست کنم.

430
00:55:56,875 --> 00:56:01,083
برای قهوه، شراب، نمی دانم، آبجو.
هر چه شما ترجیح می دهید.

431
00:56:01,208 --> 00:56:03,541
اما من قبلاً گفتم نمی خواهم.

432
00:56:04,750 --> 00:56:09,666
امیدوارم شما کسی باشید که این را درک می کنید
وقتی زنی می گوید «نه» یعنی «نه».

433
00:56:11,083 --> 00:56:14,958
- و من به وضوح گفتم "نه".
-چرا به ما فرصت نمیدی؟

434
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
شب بخیر

435
00:56:22,541 --> 00:56:26,458
... جایی که می توانید آثار را ببینید
توسط روبنس، ال گرکو و ولاسکز.

436
00:56:26,583 --> 00:56:29,041
لطفا آن قطعه را یک بار دیگر بخوانید.

437
00:56:29,625 --> 00:56:30,750
اون آخری؟

438
00:56:32,125 --> 00:56:33,125
بله، بله.

439
00:56:33,291 --> 00:56:35,083
نویسنده کتاب «دن کیشوت».

440
00:56:35,625 --> 00:56:39,625
دوستداران نقاشی باید بازدید کنند
موزه پرادو،

441
00:56:39,750 --> 00:56:43,583
جایی که می توانید آثار روبنس را ببینید،
ال گرکو و ولاسکز

442
00:56:43,708 --> 00:56:45,458
خیلی خوبه متشکرم.

443
00:56:45,583 --> 00:56:47,833
لینک تمرینات رو براتون میفرستم

444
00:56:47,958 --> 00:56:48,958
بعدا میبینمت

445
00:56:49,083 --> 00:56:50,083
بعدا میبینمت

446
00:57:27,208 --> 00:57:30,833
- چه خبر؟
- متاسفم نمی توانم تمرکز کنم.

447
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
روی چه چیزی؟

448
00:57:45,583 --> 00:57:48,833
- از دست من عصبانی هستی؟
- من مشکلات بدتری دارم.

449
00:57:51,500 --> 00:57:52,708
لباس زیرم...

450
00:58:00,791 --> 00:58:01,791
مادرت؟

451
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
آره

452
00:58:06,333 --> 00:58:08,041
او داروهایش را مصرف نمی کند

453
00:58:10,125 --> 00:58:12,458
و دقیقا چه مشکلی با او دارد؟

454
00:58:15,250 --> 00:58:16,583
او دوقطبی است.

455
00:58:19,083 --> 00:58:21,958
وقتی او داروهایش را می خورد،
او باحال ترین فرد جهان است

456
00:58:23,125 --> 00:58:24,833
او شوخ و بامزه است.

457
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
لعنتی، مادرم به زودی اینجا خواهد آمد.
برای رفتن آماده شو، باشه؟

458
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
اینو قرض میگیرم

459
00:59:19,208 --> 00:59:23,083
"ببین، این یک سینک است."

460
00:59:25,041 --> 00:59:29,583
"من یک خرس کوچک هستم."
"و من یک خرس بزرگ هستم."

461
00:59:29,708 --> 00:59:32,750
"اما من می ترسم."

462
00:59:32,875 --> 00:59:36,125
"تو به دردسر افتادی،
پس باید مجازات شوی."

463
00:59:36,833 --> 00:59:41,083
- عزیزم داری چیکار میکنی؟
- بابا به من چند پلاست داد.

464
00:59:43,750 --> 00:59:45,375
اونا خیلی خوبن

465
01:00:01,583 --> 01:00:04,583
- لعنتی، گوش کن!
- خونه نلکا.

466
01:00:04,708 --> 01:00:07,833
او کسی را دارد، می دانید؟
دنیل یک دوست دختر دارد.

467
01:00:08,458 --> 01:00:11,333
آنها در تخت من بودند.
آنها در تخت من رابطه جنسی داشتند.

468
01:00:12,000 --> 01:00:16,041
- مطمئنی؟
- بله، من یک کاندوم در زباله پیدا کردم.

469
01:00:24,541 --> 01:00:26,750
او آن را در زیست تخریب پذیر انداخت.

470
01:00:30,458 --> 01:00:31,916
او 22 سال دارد.

471
01:00:34,708 --> 01:00:37,208
او حق دارد دوست دختر داشته باشد.

472
01:00:39,750 --> 01:00:43,250
او بچه دار می شود، و آن وقت چه؟
او زندگی خود را هدر خواهد داد.

473
01:00:43,833 --> 01:00:47,541
و اگر این یک عاشقانه تعطیلات است، پس ...

474
01:00:48,916 --> 01:00:51,125
عاشق میشه شاید بمونه...

475
01:00:59,625 --> 01:01:01,958
تو بیشتر از من با او هستی

476
01:01:03,541 --> 01:01:05,416
دریابید که او کیست. لطفا

477
01:01:06,666 --> 01:01:07,666
به من قول بده

478
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
بگذار برود.

479
01:01:13,708 --> 01:01:15,208
بیا، بگذار برود!

480
01:01:16,708 --> 01:01:19,666
شما نمی توانید او را متوقف کنید.
او هر کاری بخواهد انجام می دهد.

481
01:01:23,000 --> 01:01:27,333
- او به من قول داد که بماند.
- باشه، خب نظرش عوض شد.

482
01:01:30,750 --> 01:01:33,166
شما هم می توانید زندگی خود را تغییر دهید.

483
01:01:34,916 --> 01:01:37,208
چه چیزی را در زندگی من دوست ندارید؟

484
01:01:40,416 --> 01:01:43,041
آخرین باری که با کسی ملاقات کردید کی بود؟

485
01:01:44,375 --> 01:01:47,166
- میبینم
- با کسی ملاقات کن

486
01:01:47,750 --> 01:01:49,875
و این قرار است به من کمک کند؟

487
01:01:54,666 --> 01:01:57,125
من برای شاد بودن نیازی به مرد ندارم

488
01:02:01,666 --> 01:02:03,125
به جز دانیال

489
01:02:09,416 --> 01:02:11,375
- لعنتی!
- متاسفم

490
01:02:12,791 --> 01:02:14,291
امیدوارم زنده بماند.

491
01:02:15,666 --> 01:02:18,208
بله. سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

492
01:02:19,750 --> 01:02:23,666
ببخشید شما قبلا اینجا زندگی میکردید؟
من دارم این حس رو دارم

493
01:02:23,833 --> 01:02:27,458
- بله، در این راه پله.
- دقیقا. من تو را با لری دیدم.

494
01:02:28,708 --> 01:02:31,541
- این سگ دوست من است.
- مال خانم آلیجا؟

495
01:02:31,958 --> 01:02:35,833
بله با هم دوست بودیم
با آلا و جوازیا وقتی ما کوچک بودیم.

496
01:02:35,958 --> 01:02:38,083
- با کی؟
- جوازیا مارکزوسکا.

497
01:02:38,208 --> 01:02:39,875
اون اونجا زندگی میکرد

498
01:02:44,500 --> 01:02:46,083
- خداحافظ
- خداحافظ

499
01:03:11,250 --> 01:03:12,791
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

500
01:03:15,041 --> 01:03:18,750
اوه، خب... چارچوب در به من حمله کرد.

501
01:03:29,000 --> 01:03:32,875
خوب، خوب.
اینم دوباره موزیکال از پایین.

502
01:03:52,583 --> 01:03:53,958
- نه!
- چرا که نه؟

503
01:03:54,083 --> 01:03:55,208
چون نه

504
01:05:02,958 --> 01:05:05,625
آیا او برای مدت طولانی شما را کتک می زند؟

505
01:06:20,791 --> 01:06:21,791
بله؟

506
01:06:22,583 --> 01:06:24,125
چیکار میکنی؟

507
01:06:25,750 --> 01:06:27,541
من می خواهم نلکا را بردارم.

508
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
کورنلکا سر کار من است.

509
01:06:29,750 --> 01:06:32,375
Drive up to the house, get my suits.

510
01:06:32,500 --> 01:06:37,166
به شرکت بیا، کورنلکا را ببر،
و سپس کت و شلوارهایم را به رختشویی ببرم.

511
01:06:39,541 --> 01:06:41,208
به او برنگرد

512
01:06:45,666 --> 01:06:48,791
- نمی تونی پیش من بمونی؟
- به همین راحتی هم نیست.

513
01:06:49,291 --> 01:06:53,375
میدونم پول ندارم
و من واقعا زندگی ام را کنترل نمی کنم.

514
01:06:53,875 --> 01:06:55,583
اما من از تو مراقبت خواهم کرد.

515
01:08:08,083 --> 01:08:10,416
فاحشه

516
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
دیر اومدی

517
01:10:27,291 --> 01:10:29,375
پدرت حالش بد بود

518
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
مجبور شدم برایش چیزی بخرم که بنوشد.

519
01:10:35,875 --> 01:10:38,083
کت و شلوارها را به خاطر داشتید؟

520
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
آنها در ماشین هستند.

521
01:10:47,875 --> 01:10:48,875
بیا عزیزم

522
01:10:54,291 --> 01:10:55,291
بیا

523
01:10:57,916 --> 01:10:58,916
خداحافظ

524
01:11:09,583 --> 01:11:13,666
داشتی چیکار میکردی
در غروب 22 آگوست؟

525
01:11:13,791 --> 01:11:16,958
من پیش پدرشوهرم بودم.
استفان پوزنسکی.

526
01:11:18,208 --> 01:11:20,791
- آیا او می تواند این را تایید کند؟
- بله، البته.

527
01:11:23,958 --> 01:11:27,041
میدونی چی شد
در خیابان زامویسکی؟

528
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
چه خبر؟

529
01:12:08,166 --> 01:12:09,833
ببین چی دارم برات

530
01:12:20,541 --> 01:12:22,166
امروز دیدمش

531
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
سازمان بهداشت جهانی؟

532
01:12:26,333 --> 01:12:28,916
اون لعنتی، پدرم

533
01:12:31,500 --> 01:12:33,208
به من گفت برو بیرون.

534
01:12:37,500 --> 01:12:39,791
و من فقط از او خواستم به شما کمک کند.

535
01:12:43,166 --> 01:12:44,250
کمکم کن...

536
01:12:44,583 --> 01:12:47,625
چرا به من نگفتی
چیزی برای این همه سال؟

537
01:12:47,750 --> 01:12:49,416
میخواستم ازت محافظت کنم

538
01:12:55,041 --> 01:12:56,875
او با شما همین طور رفتار کرد.

539
01:13:01,500 --> 01:13:02,750
آیا شما چای می خواهید؟

540
01:13:04,125 --> 01:13:05,125
خیر

541
01:13:19,125 --> 01:13:21,791
اما من دوست دارم چیز شیرینی بخورم.

542
01:13:22,708 --> 01:13:24,666
باشه برات یه چیزی میخرم

543
01:14:52,500 --> 01:14:54,166
اومدم خداحافظی کنم

544
01:14:56,541 --> 01:15:00,208
بالاخره به هر حال خیلی طول کشید.

545
01:15:01,125 --> 01:15:02,750
عصر بخیر نلوس

546
01:15:04,291 --> 01:15:07,541
- دلم برات تنگ میشه
- و دلمون برات تنگ میشه

547
01:15:13,000 --> 01:15:16,375
-قول بده...
- نه، نه، مارتینا، نمی‌کنم.

548
01:15:16,500 --> 01:15:17,541
چرا نه؟

549
01:15:19,208 --> 01:15:22,416
-خیلی گند زدم...
- حتی اگر پس ...

550
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
نه همه چیز.

551
01:15:26,583 --> 01:15:28,125
من کار دیگری دارم.

552
01:15:28,250 --> 01:15:30,125
- از نلکا مراقبت می کنی؟
- بله.

553
01:15:30,250 --> 01:15:34,083
-فقط...
- این اولین قهوه امروز است.

554
01:15:36,291 --> 01:15:38,625
- با پدربزرگ بازی می کنی؟
- بله.

555
01:15:39,458 --> 01:15:41,625
- خداحافظ
- خداحافظ

556
01:15:44,083 --> 01:15:49,416
- پس؟ مخفیانه بازی کنیم؟
- بله، اما شما اول حساب می کنید.

557
01:16:24,208 --> 01:16:25,333
چه اتفاقی افتاد؟

558
01:16:25,625 --> 01:16:26,750
چه اتفاقی افتاد؟

559
01:16:28,666 --> 01:16:30,375
کسی از ما خبر دارد.

560
01:16:30,666 --> 01:16:31,791
من یه ویدیو گرفتم

561
01:16:33,958 --> 01:16:34,958
پس چی؟

562
01:16:35,583 --> 01:16:36,583
پس چی؟

563
01:16:37,375 --> 01:16:41,083
تو هیچی نمیفهمی
او را از من خواهد گرفت.

564
01:16:43,583 --> 01:16:49,750
-دیگه به ​​من زنگ نزن تمام شد.
- دوستت دارم

565
01:16:53,541 --> 01:16:54,541
دوستت دارم

566
01:17:17,666 --> 01:17:20,291
دانیل، من همه چیز را می دانم.

567
01:17:21,000 --> 01:17:23,875
- ولش کن لطفا
- دخالت نکن، باشه؟

568
01:17:24,916 --> 01:17:28,500
- چیکار میکنی؟
- دارم از اینجا میرم.

569
01:17:31,416 --> 01:17:34,416
آیا این برنامه شماست؟
مرا برای همیشه اینجا حبس می کنی؟

570
01:17:38,166 --> 01:17:40,208
تعجب نمی کنم که بابا شما را ترک کرد.

571
01:17:56,333 --> 01:17:59,250
آپارتمان 1-33

572
01:18:33,541 --> 01:18:35,125
نام پدر و مادرت

573
01:18:35,458 --> 01:18:38,375
جوانا مارکزوسکا
و وویچ پوزنسکی.

574
01:18:42,625 --> 01:18:44,333
او مرا تصدیق نکرد.

575
01:18:45,583 --> 01:18:47,375
وقتی مادرم به او گفت
در مورد بارداری،

576
01:18:47,500 --> 01:18:50,291
به او پول داد
برای سقط جنین و رفت.

577
01:18:52,208 --> 01:18:53,208
متاسفم

578
01:18:54,041 --> 01:18:56,000
ببخشید میتونم آب بخورم؟

579
01:19:16,291 --> 01:19:19,375
ملاقات داشتی
پدر شما آقای پوزنانسکی؟

580
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
فقط یکبار

581
01:19:27,583 --> 01:19:29,166
برای من اینجایی؟

582
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
بله.

583
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
- چی میخوای؟
- من...؟ به من مربوط نیست.

584
01:19:51,625 --> 01:19:54,208
فقط مادرم مریض است
و فکر کردم شاید ...

585
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
برو لعنتی بیرون

586
01:19:56,500 --> 01:20:00,125
اگه دوباره اینجا ببینمت
یا هر جایی نزدیک خانه من،

587
01:20:00,875 --> 01:20:05,125
من تو و مادرت را خواهم کشت
می فهمی؟ برو لعنتی بیرون

588
01:20:11,291 --> 01:20:13,500
آخرین بار کی مادرت را دیدی؟

589
01:20:13,625 --> 01:20:14,625
قبل از...؟

590
01:20:16,833 --> 01:20:19,125
قبل از رفتن به محل کار.
من در استخر کار می کنم.

591
01:20:19,250 --> 01:20:21,250
ما می دانیم که مادر شما بیمار بود.

592
01:20:21,750 --> 01:20:25,083
همسایه ها شهادت دادند که او این کار را نکرده است
حدود 10 سال خانه اش را ترک کرد.

593
01:20:25,208 --> 01:20:28,708
متاسفم، آیا شما این را پیشنهاد می کنید؟
شاید مادرم خودکشی کرده باشد؟

594
01:20:29,875 --> 01:20:30,875
شما هستید؟

595
01:20:31,958 --> 01:20:32,958
خیر

596
01:20:33,375 --> 01:20:37,125
تمام چیزی که مادرم می خواست بازسازی بود
و به ساحل بروید

597
01:20:49,958 --> 01:20:52,166
مادرم خودکشی نکرد

598
01:20:53,333 --> 01:20:54,375
او مرا دوست داشت.

599
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
او این کار را کرد.

600
01:21:03,500 --> 01:21:04,500
سازمان بهداشت جهانی؟

601
01:21:05,458 --> 01:21:07,000
وویچک پوزنانسکی

602
01:21:10,291 --> 01:21:12,291
او ما را تهدید به کشتن کرد.

603
01:21:15,083 --> 01:21:17,041
آیا این مورد را می شناسید؟

604
01:21:18,833 --> 01:21:21,541
بله، مادرم همیشه نگه داشته است
یکی از اینها در جیب کتش،

605
01:21:21,666 --> 01:21:23,583
در مورد
یکی میخواست بهش صدمه بزنه یا...

606
01:21:24,541 --> 01:21:26,250
او بسیار ترسیده بود.

607
01:21:27,125 --> 01:21:30,208
فکر می کردم اینها علائم هستند
از بیماری او، اما آنها نبودند.

608
01:21:31,416 --> 01:21:33,458
او فقط واقعاً ترسیده بود.

609
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
از او

610
01:21:44,500 --> 01:21:46,333
آیا این مورد را می شناسید؟

611
01:21:52,375 --> 01:21:56,791
پدرم همچین چیزی داشت.
یعنی... وویچ پوزنسکی یکی داشت.

612
01:21:57,916 --> 01:22:00,458
یک بار همدیگر را دیدم.

613
01:22:01,958 --> 01:22:05,125
توجه کردم
چون حتما گران بوده

614
01:22:09,750 --> 01:22:11,875
ممنون، فعلا همین.

615
01:22:12,583 --> 01:22:14,041
تو آزاد هستی برو.

616
01:22:25,583 --> 01:22:26,708
آیا او را باور می کنید؟

617
01:22:28,791 --> 01:22:30,416
مادرش را از دست داد.

618
01:22:31,833 --> 01:22:34,041
دلیلی نداره دروغ بگه

619
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
اخیرا...

620
01:24:00,666 --> 01:24:04,125
شوهرم گفت
او کارهایی داشت که باید به آن رسیدگی کند ...

621
01:24:04,791 --> 01:24:07,708
که او به آن نیاز داشت
دهان کسی را ببند، اما...

622
01:24:08,416 --> 01:24:11,625
اما وقتی عصبانی بود،
همه جور حرف زد

623
01:24:13,333 --> 01:24:15,375
و انواع و اقسام کارها را انجام داد.

624
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
آیا این مورد را می شناسید؟

625
01:24:25,583 --> 01:24:27,916
My husband had a lighter like this.

626
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
از من به عنوان هدیه گرفت.

627
01:24:34,416 --> 01:24:35,458
الان میتونم برم؟

628
01:24:36,166 --> 01:24:37,166
بله.

629
01:24:39,833 --> 01:24:40,833
خداحافظ

630
01:24:56,791 --> 01:24:59,791
پلیس

631
01:25:44,625 --> 01:25:46,291
چه اتفاقی برات افتاده؟

632
01:25:47,541 --> 01:25:48,916
داخل میای؟

633
01:26:02,833 --> 01:26:06,791
میدونی...
یک چیز هست که مرا آزار می دهد.

634
01:26:10,000 --> 01:26:13,541
تو شهادت دادی... تو و آن...

635
01:26:14,583 --> 01:26:16,250
کوچولو آدلینا...

636
01:26:17,916 --> 01:26:20,583
که وویسیچ نزد جوانا مارکزوسکا آمد.

637
01:26:23,041 --> 01:26:24,625
و این درست نیست.

638
01:26:25,750 --> 01:26:27,458
او به دنبال تو بود.

639
01:26:29,291 --> 01:26:30,291
شما از کجا می دانید؟

640
01:26:30,416 --> 01:26:33,125
چون فرستادمش
یک ویدیو چند وقت پیش

641
01:26:34,416 --> 01:26:35,875
از تو و دانیال

642
01:26:40,333 --> 01:26:41,750
چرا این کار را کردی؟

643
01:26:45,833 --> 01:26:47,625
واقعا اینو میپرسی؟

644
01:26:54,333 --> 01:26:56,500
آدلینا دوست دختر دنیل بود.

645
01:26:57,166 --> 01:26:58,791
بعد شروع کردیم به قرار گذاشتن.

646
01:26:58,916 --> 01:27:01,083
اون کسیه که
دوربین را در اتاق خواب خود نصب کرده اید.

647
01:27:01,916 --> 01:27:03,750
آن شب می خواستم فرار کنم.

648
01:27:03,875 --> 01:27:07,083
با نلا. من وسایل را جمع کردم
و به خیابان زامویسکی رفت.

649
01:27:07,958 --> 01:27:11,000
و در همان لحظه
او ویدیو را برای من و شما فرستاد.

650
01:27:11,125 --> 01:27:13,958
برنامه نشان داد
که من در یک مجتمع مسکونی بودم، بنابراین ...

651
01:27:14,083 --> 01:27:16,666
وویچک فکر کرد که من پیش پدرش هستم.

652
01:27:22,083 --> 01:27:23,583
این فاحشه کجاست؟

653
01:27:24,291 --> 01:27:27,166
حتی اگر می دانستم،
لعنتی بهت نمیگم

654
01:27:39,291 --> 01:27:40,291
سلام!

655
01:27:44,333 --> 01:27:45,333
سلام!

656
01:27:48,916 --> 01:27:52,541
- چی به شوهرم گفتی؟
- نگاه کردن به تو باعث می شود که بخواهم خرخر کنم.

657
01:27:52,666 --> 01:27:54,666
از من چه می خواهی؟

658
01:28:05,375 --> 01:28:06,750
اون اینجا نیست

659
01:28:08,875 --> 01:28:10,541
از من چه می خواهی؟

660
01:28:12,125 --> 01:28:13,958
- پول؟
- لعنتی!

661
01:28:14,833 --> 01:28:17,541
با دوست پسرم خوابیدی
تو زن پدرم هستی

662
01:28:17,666 --> 01:28:20,500
- چی؟
- من از تو چه می خواهم؟

663
01:28:21,291 --> 01:28:25,041
کاش تو هم مثل من احساس کنی
فقط یک بار، می دانید؟

664
01:28:28,333 --> 01:28:29,916
من هیچی نمیدونستم!

665
01:28:30,041 --> 01:28:33,041
هیچی نمیدونستی؟
خب خیلی متاسفم

666
01:28:33,166 --> 01:28:36,041
حالا همه خواهند فهمید.
از جمله Wojtus شما.

667
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
مامان؟

668
01:28:42,791 --> 01:28:43,791
مامان؟

669
01:28:45,458 --> 01:28:48,458
-مامان چیکار میکنی؟
- به من نزدیک نشو!

670
01:28:50,750 --> 01:28:53,250
-مامان بیا پایین لطفا.
- دور باش

671
01:28:53,666 --> 01:28:54,666
باشه

672
01:28:58,500 --> 01:28:59,750
چه خبر است؟

673
01:29:01,583 --> 01:29:02,583
او اینجا بود.

674
01:29:04,458 --> 01:29:05,458
سازمان بهداشت جهانی؟

675
01:29:06,375 --> 01:29:07,375
ووتک.

676
01:29:11,083 --> 01:29:14,208
دیدم تونستی پیچ پنجره رو باز کنی

677
01:29:15,625 --> 01:29:16,625
آفرین.

678
01:29:17,916 --> 01:29:20,916
اما خودت به خودت آسیب میزنی
بیا دستت را به من بده

679
01:29:21,041 --> 01:29:22,833
بیا لباسشو بپوشیم، باشه؟

680
01:29:24,875 --> 01:29:25,875
نگاه کن

681
01:29:26,750 --> 01:29:28,833
من کوکی های مورد علاقه شما را دارم.

682
01:29:29,208 --> 01:29:30,916
با هم بخوریم؟

683
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
سلام

684
01:29:55,041 --> 01:29:56,250
یادت اومد

685
01:29:56,958 --> 01:29:58,666
البته یادم اومد

686
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
دوستت دارم

687
01:30:03,541 --> 01:30:05,625
مامان! مامان!

688
01:31:07,958 --> 01:31:09,375
مامان!

689
01:31:11,500 --> 01:31:14,291
- مامان!
-شس

690
01:31:15,500 --> 01:31:17,583
- همه چیز به خاطر اوست.
- میدونم

691
01:31:17,708 --> 01:31:19,500
او... همه به خاطر اوست.

692
01:31:19,625 --> 01:31:22,583
به خاطر او پرید.
به خاطر اوست

693
01:31:24,708 --> 01:31:25,708
گوش کن

694
01:31:28,500 --> 01:31:29,500
گوش کن

695
01:31:31,916 --> 01:31:34,166
این شانس یک در میلیون است.

696
01:31:34,791 --> 01:31:37,125
اما ما باید در این با هم باشیم.

697
01:31:37,583 --> 01:31:39,041
می فهمی؟

698
01:31:39,833 --> 01:31:40,833
با هم.

699
01:32:00,500 --> 01:32:02,541
من می خواهم یک تصادف را گزارش کنم.

700
01:32:03,041 --> 01:32:04,958
خیابان زامویسکی 17.

701
01:32:22,708 --> 01:32:24,500
من کت و شلوارهای او را در ماشین داشتم.

702
01:32:25,791 --> 01:32:27,166
موهاشو پیدا کردم

703
01:32:27,583 --> 01:32:29,041
یک فندک در جیب بود.

704
01:32:30,875 --> 01:32:35,708
ما همه این چیزها را در اطراف پراکنده کردیم
آپارتمان تا پلیس بتواند DNA را پیدا کند.

705
01:32:36,083 --> 01:32:37,666
و به خانه برگشتم.

706
01:33:56,791 --> 01:33:57,791
چرا...

707
01:33:58,750 --> 01:34:00,875
چرا چیزی به من نگفتی؟

708
01:34:03,416 --> 01:34:05,083
من می توانستم به شما کمک کنم

709
01:34:05,833 --> 01:34:06,833
من می دانم.

710
01:34:23,708 --> 01:34:24,958
آیا دانیال می دانست؟

711
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
تمام شد.

712
01:34:46,666 --> 01:34:50,666
اگر سعی کنید با او تماس بگیرید ... هر چیزی ...

713
01:34:54,000 --> 01:34:55,666
سپس شما را تحویل می دهم.

714
01:36:07,416 --> 01:36:12,791
غیر قابل پیش بینی